主讲人：钱锋 教授
讲座题目：外译中文学翻译之要津
时间：2017年11月8日19:00
地点：医学校区明道楼一楼报告厅
内容简介：
全面论述外国语学生要立足于一个基本点：学好外国文，做好中国人！三个坐标轴：X—外国文，Y—中国文，Z—一般文化科学知识。外文学子也要传承中华民族传统文化。最后，从最新翻译理论出发，深入讨论外译中文学翻译问题。
钱锋教授简介：
1939年出生于湖南常德，九三学社社员。1956年以最优成绩毕业于上海名校大同中学，考入北京大学数学系。毕业后在华东计算技术研究所工作。1964年考入上海复旦大学语言学研究生，从而接受了严格理科和文科双重严格学术训练。在北大与复旦时，是绘画诗歌组织积极成员，能用中、英、德文写作，并大量阅读法文、俄文和日文文学。
研究生毕业分配到南京电讯仪器厂，从工人做到技术员，掌握了数字电子技术。1974年调回上海，与一留德老博士合作研究汉字编码输入计算机难题，1975年至1978年间研制成功举世第一套汉字输入编码，得到邓小平的亲自褒奖。遂因这一电脑科学的先进成果而蜚声国际科学界，即为美国大学、科学及商务界邀请访美。1986年以后，又从华东师范大学被聘请到德国及奥地利大学任教，在文、理科系开课，并用中、英、德等文字发表科学著作和论文数十篇（册），在德国获"康拉德?楚泽电脑科学教授″殊荣。这期间在美国和欧洲不遗余力宣传中国传统文化，多次举办书中国画展。
在世纪之交回国（没入外籍，也无绿卡）后投身文学创作，并进行跨文化、跨文明研究。目前已出版以中、英、德等文字写作的科学与文艺作品三四十余种。其间更倾力研究各个不同精神部门之间的通感现象，创建了“钱氏通感”说，发表了报刊文章百多篇、演讲数十场，影响遍布大中学，企业与党政机关等。
外国语学院
二〇一七年十一月七日